This prospective studys objective was to evaluate a spanish versions comprehension and. Psychometric characteristics of the spanish version of. However, in the low level laser therapy plus exercise group pain had reduced by 1. The neck disability index ndi and the northwich park questionnaire are two questionnaires for measuring nprelated disability 3,4. The objectives of this study were to translate and culturally adapt the spanish version of the neck disability index questionnaire ndi, and the core outcome measure com, to validate its use in. Please answer every question by placing a mark in the one box that best describes your condition today. The turkish version of odi has good comprehensibility, internal consistency, and validity, and is an adequate and useful instrument for the assessment of disability in patients with low back pain. Por favor, voce poderia completar este questionario. Each question is scored from 05 minimum to maximum.
Pubmed abstractbaker dj, pynsent pb and fairbank jct 1989 the oswestry disability revisited. Wskaznik funkcjonalny repty wfr oraz kwestionariusz oswestry. Surgery version 2017 follow up physician based version 2017 comi back. Oswestry disability index definition of oswestry disability. Contextual translation of modified oswestry into english. Occasionally, a respondent will not complete one question or another. This questionnaire is designed to enable us to understand how much your pain has affected your ability to manage everyday activities. Bertolottis syndrome is an atypical cause of axial low back pain or buttock pain caused by a transitional lumbar vertebrae with a large transverse process that either fuses with the sacrum sacral ala or ilium, or forms a pseudoarticulation at that location. Oswestry low back pain disability questionnaire oswestry disability index. The oswestry disability index odi is one of the most commonly used outcome measures for individuals with low back pain. Rolandmorris disability questionnaire on their first visit. Validation of the turkish version of the oswestry disability index for. The current version was published in the journal spine in 2000 the selfcompleted questionnaire contains ten topics concerning intensity of pain, lifting, ability to care for oneself, ability to walk, ability to sit, sexual. Oswestry disability index odi neck disability index ndi.
Oswestry disability index odi wiley online library. The objectives of this study were to translate and culturally adapt the spanish version of the neck disability index questionnaire ndi, and the core outcome measure com, to validate its use. The executive board and the supervisory board shall be authorized to determine the details in connection with the issue of stock options as well as the additional exercise conditions, in particular the groups of beneficiaries, the distribution of subscription rights within the groups of beneficiaries, the procedure for the subscription and exercise of the stock options, the. The correlation of the oswestry disability in dex with the sixpoint pain rating scale produced a spearmans rho value of 0. Nuffield orthopaedic centre, oxford, united kingdom. However, computerbased indexes may point to a physical location on a disk or to a logical location that points elsewhere to the actual location. Validation of a translation into spanish of the oswestry disability index the safety and scientific validity of this study is the responsibility of the study sponsor and investigators. The average of all other items is then added to the completed items.
Listing a study does not mean it has been evaluated by the u. Crosscultural validation of the oswestry disability index in. Oswestry disability index synonyms, oswestry disability. The oswestry disability index aka the oswestry low back pain disability questionnaire is an extremely important tool that researchers and disability evaluators use to measure a patients permanent functional disability.
Oswestry disability index name oswestry disability index. The oswestry disability index odi has become one of the principal conditionspecific outcome measures used in the management of spinal disorders. Scoring the oswestry disability index each of the ten items is scored from 05. Modified oswestry low back pain disability questionnairea. Both questionnaires derive from the oswestry disability index for measuring low back painrelated disability 5, and were designed to be filled out directly by the patient. Back pain is of particular interest to occupational medicine practitioners, as it has a significant impact on the. Oswestry disability index odi eprovide mapi research trust. Greek versions of the oswestry and rolandmorris disability. Oswestry disability index synonyms, oswestry disability index. Oswestry neck disability questionnaire instructions. The oswestry disability index odi is an index derived from the oswestry low back pain questionnaire used by clinicians and researchers to quantify disability.
The oswestry disability index also known as the oswestry low back pain disability questionnaire is an extremely important tool that researchers and disability evaluators use to measure a patients permanent functional disability. Please answer each section by circling the one choice that. Aug 08, 2011 the oswestry disability index odi and the roland morris disability questionnaire rmdq are the primary conditionspecific health status measures i. Validation of a translation into spanish of the oswestry. Oswestry low back pain disability questionnaire author. This study examined validation of the turkish version of the oswestry disability index odi for patients with low back pain. A comparison of five low back disability questionnaires. The oswestry disability index, the rolandmorris disability. Oswestry disability index synonyms, oswestry disability index pronunciation, oswestry disability index translation, english dictionary definition of oswestry disability index.
Spanish version of the northwick park neck pain questionnaire. Jul 25, 2012 validation of a translation into spanish of the oswestry disability index the safety and scientific validity of this study is the responsibility of the study sponsor and investigators. It is now often called the oswestry disability index odi. Translate oswestry in spanish with contextual examples. Oswestry disability index odi rolandmorris disability. The ndi, com and npq are evaluation instruments for disability due to np. Modified oswestry low back pain disability index odi purpose. Source article fairbank j, couper j, davies j, et al. The spine tango patient selfassessment form containing the core outcome measures index comi, whose items were originally suggested by deyo et al. The neck disability index ndi is the most used scale for neck pain and disability. Originally published in 1980, the oswestry disability index odi is a validated, 10point patientreported outcome questionnaire. Internal consistency, reproducibility and reliability will be addressed scoring the. Pain prevents me from lifting heavy weights off the floor but i can manage if they are conveniently positioned for example on a table. Odi is the most used tool in evaluating disability related to low back pain.
The odi is the most commonly outcome measures in patients with low back pain. To the authors knowledge, there is no validated instrument to measure functional status in persianspeaking patients with low back pain in iran. Validation of a spanish version of the spine functional index article pdf available in health and quality of life outcomes 121. Oswestry disability index german translation linguee. The present study was performed to crossculturally translate the oswestry disability index, roland disability questionnaire, and quebec back pain disability scale into persian, and then investigate the psychometric properties of the. It is considered the gold standard for measuring disability and quality of life qol impairment for adults with low back pain lbp. Oswestry low back questionnaire pagina dos nombre paciente. The psychometric properties were evaluated in colombia and the results were very good, similar to other studies. The current version was published in the journal spine in 2000. There was no spanish version of ndi or com for which psychometric characteristics were known. New modified english and hindi oswestry disability index in low. Patientreported outcome measures proms are commonly accepted to evaluate the outcome of spine interventions. The test has been around since 1980 and is considered the gold standard of low. Oswestry disability index odi rolandmorris disability questionnaire rdq quebec low back pain disability scale qds.
Crosscultural validation of the oswestry disability index. The oswestry disability index odi calculator for the management of low back pain patients comprises of 10 items, each with 6 answer choices on a 0 to 5 points scale, statements referring to the patients life in different scenarios. The obtained score can be multiplied by 2 to produce a percentage score. Oswestry disability index odi calculator for low back pain. Internal consistency, reproducibility and reliability will be addressed scoring the results of the translated version at two time frames. Oswestry disability index legal definition of oswestry. Functional status questionnaireslike the neck disability index, rolandmorris disability questionnaire, oswestry disability index, waddell disability index, and pain disability index measure outcomes more specifically. Please circle the one number in each section which most closely describes your problem. This validated questionnaire was first published by jeremy fairbank et al. The objectives of this study were to translate and culturally adapt the spanish version of the neck disability index questionnaire ndi, and the core outcome measure. The purpose of the study is to validate in mexico a spanish translation of the 2.
Oswestry disability index revised hudsoncook et al. Synonyms for oswestry disability index in free thesaurus. A free download of the questionnaire in different languages is. Synonyms oswestry disability questionnaire, oswestry disability index scoring, odi score, odi scale. Oswestry disability index article about oswestry disability. Validation of the turkish version of the oswestry disability. Oswestry disability index section 1 pain intensity i have no pain at the moment. Oswestry disability index occupational medicine oxford. The oswestry disability index odi is one of the principal conditionspecific outcome measures used in the management of spinal disorders. Validation of the spanish version of the rolandmorris questionnaire. Oswestry disability index assessment scale spanish. This questionnaire has been designed to give your therapist. Responsiveness of the oswestry disability index and the. Jul 25, 2012 the purpose of the study is to validate in mexico a spanish translation of the 2.
The test is considered the gold standard of low back functional outcome tools 1. Danish version of the oswestry disability index for. Psychometric properties and clinical usefulness of the oswestry disability index. Modified oswestry in english with contextual examples. To translate the oswestry disability index odi version 2. The executive board and the supervisory board shall be authorized to determine the details in connection with the issue of stock options as well as the additional exercise conditions, in particular the groups of beneficiaries, the distribution of subscription rights within the groups of beneficiaries, the procedure for the subscription and exercise of the stock options, the treatment of. Responsiveness of the oswestry disability index and the roland morris disability questionnaire in italian subjects with subacute and chronic low back pain. The odi is a diseasespecific disability measure is used to establish a level of disability, stage a patients acuity status1, and monitor change over time. Apr 09, 2008 the neck disability index ndi and the northwich park questionnaire are two questionnaires for measuring nprelated disability 3,4. The original oswestry disability index odi, developed by fairbank et al.
Psychometric properties and clinical usefulness of the oswestry. This questionnaire has been designed to give your therapist information as to how your back pain has affected your ability to manage in everyday life. The oswestry disability index odi is a selfrating conditionspecific outcome measure for evaluation of low back pain disability. Crosscultural translation and psychometric testing were performed. Like an index in a book, it is a list in which each entry contains the name of the item and its location. To crossculturally translate the oswestry disability index odi, rolandmorris disability questionnaire rdq, and quebec back pain disability scale qds into persian, and then investigate the psychometric properties of the persian versions produced. The oswestry disability index odi and the roland morris disability questionnaire rmdq are the primary conditionspecific health status measures i. The oswestry disability index odi is officially distributed by mapi research trust.
19 1667 1171 114 1624 1160 1549 79 430 788 671 1414 357 1214 1663 153 1689 176 566 1568 1583 1053 1179 936 316 751 52 741 1264 1441 484